Принимает ли IELTS американское написание?
Да. IELTS — международный экзамен, и принимается и британское, и американское написание. IDP, одна из организаций, проводящих IELTS, отвечает прямо: можно использовать любое, «as long as you spell the words correctly and stick to one or the other» — если слова написаны правильно и вы придерживаетесь одного варианта (IDP IELTS о правописании). Официальный FAQ по Listening говорит то же об ответах: «Both UK and US spellings are accepted» (IELTS Academic FAQs, PDF).
Поэтому вопрос не «какой вариант правильный», а «пишу ли я единообразно».
Снижают ли балл за смешение британского и американского написания?
Фиксированного штрафа за смешение IELTS не публикует. По словам IDP, favourite и theater в одном тексте — это не орфографическая ошибка как таковая, но стилистическая непоследовательность, а экзаменаторы её замечают. Орфография входит в критерий Lexical Resource, где высокие баллы описывают точное использование слов лишь с редкими ошибками в написании. Текст, который прыгает между colour и color, выглядит небрежно, а часть таких «прыжков» — настоящие ошибки (например, practise как существительное в американском английском). Выбор одного стандарта снимает вопрос.
Только британский: «My favourite place in my neighbourhood is the theatre near the city centre.»
Только американский: «My favorite place in my neighborhood is the theater near the city center.»
Главные различия в написании
Большинство различий укладывается в несколько правил. Словарь проверки (1585 пар) построен на этих правилах плюс частые слова-исключения:
| Правило | Британский | Американский |
|---|---|---|
| -our / -or | colour, behaviour, neighbour | color, behavior, neighbor |
| -re / -er | centre, theatre, kilometre | center, theater, kilometer |
| -ise / -ize | organise, realise, organisation | organize, realize, organization |
| -yse / -yze | analyse, paralyse | analyze, paralyze |
| -ll- / -l- | travelled, cancelling, counsellor | traveled, canceling, counselor |
| -l / -ll | enrol, fulfil, skilful | enroll, fulfill, skillful |
| -ence / -ense | defence, offence, licence (n.) | defense, offense, license |
| -ogue / -og | catalogue, analogue | catalog, analog |
| ae, oe / e | paediatric, anaemia, manoeuvre | pediatric, anemia, maneuver |
| прочее | grey, programme, tyre, cheque, jewellery | gray, program, tire, check, jewelry |
«-ize» — это британское или американское написание?
И то и другое. В американском английском всегда -ize (organize, realize). В британском чаще пишут -ise, но -ize тоже правильное британское написание — это стиль издательства Oxford University Press, так называемое оксфордское написание. Если вы пишете organize вместе с colour и centre, это не ошибка: отметьте «Считать -ize британским», и проверка учтёт это. Избегать стоит другого — organise в одном абзаце и realize в следующем. Исключение: analyse и paralyse в британском английском всегда пишутся через -yse, в том числе в оксфордском стиле.
Слова, у которых меняется смысл, а не только написание
Несколько пар — ловушки: американская форма в британском английском тоже существует, но значит другое. Поэтому проверка меняет их только в одну сторону (британское → американское):
- practice / practise — в британском practice — существительное, practise — глагол («I practise every day; practice makes perfect»). В американском practice — и то и другое.
- licence / license — британское существительное licence, глагол license; в американском license в обоих случаях.
- programme / program — в британском programme (телепрограмма, учебная программа), но program — компьютерная программа.
- metre / meter — британское metre — единица длины, а meter — измерительный прибор в обоих вариантах.
- tyre / tire, storey / story, cheque / check, kerb / curb — американское написание совпадает с другим британским словом.
Ответы в Listening и Reading
В Listening принимаются оба варианта, но слово всё равно должно быть написано правильно — ответ с ошибкой не засчитывается. В Reading нужные слова есть в тексте, поэтому переписывайте их точно так, как они напечатаны. Менять стандарт в этих частях незачем: пишите так, как привыкли.
Как пользоваться проверкой
- Вставьте эссе. Все варианты написания подсвечиваются: золотым — британские, голубым — американские, красным — слова, которые не совпадают с выбранным стандартом.
- Оставьте «Как в моём тексте», чтобы следовать стандарту, который у вас встречается чаще, или выберите британский или американский.
- Нажмите «Исправить всё», чтобы заменить все красные слова разом, и скопируйте текст обратно.
Это не обычная проверка орфографии: она знает только пары британских и американских вариантов. Опечатку вроде «enviroment» она не найдёт. Словарь составлен нами — сгенерирован по правилам написания плюс вручную проверенный список исключений; слова, которые в обоих вариантах пишутся одинаково (advertise, exercise, surprise, size), намеренно не включены.
Частые вопросы
Можно ли писать IELTS в американском варианте?
Да. IELTS принимает и британское, и американское написание в Writing, Listening и Reading. Совет IDP — писать слова правильно и держаться одного стандарта во всём ответе.
Снизят ли балл за смешение британского и американского написания?
Фиксированного штрафа не опубликовано, и IDP называет смешение не орфографической ошибкой как таковой. Но это непоследовательно, орфография оценивается в критерии Lexical Resource, а часть смешений — настоящие ошибки, поэтому выберите один стандарт и придерживайтесь его.
-ize — американское или британское написание?
И то и другое. В американском английском пишут -ize; в британском чаще -ise, но -ize тоже правильно (оксфордское написание). Главное — не смешивать organise и realize в одном тексте. Слова вроде analyse в британском сохраняют -yse.
Как правильно: practice или practise?
В британском английском practice — существительное, practise — глагол: I practise every day. В американском practice — и существительное, и глагол. Licence и license устроены так же.
Какое написание использовать в ответах IELTS Listening?
Любое. В официальном FAQ IELTS сказано, что в Listening принимаются и британское, и американское написание, но слово должно быть написано без ошибок, иначе ответ не засчитают.
Найдёт ли инструмент все мои орфографические ошибки?
Нет. Он проверяет только британские и американские варианты и их единообразие. Опечатки и неправильные слова он не отмечает, поэтому вычитывайте эссе и сами.
Мой текст куда-то загружается?
Нет. Проверка идёт полностью в вашем браузере. Эссе не отправляется в BandCheck и нигде не сохраняется.
Program — это ошибка в британском английском?
Не всегда. В британском programme — это телепрограмма, учебная программа или программа мероприятий, а program — компьютерная программа. Поэтому проверка меняет programme на program для американского варианта, но никогда не наоборот.
Ещё: калькулятор баллов IELTS · частые ошибки в IELTS Writing · все бесплатные инструменты · бесплатная проверка эссе в BandCheck